DA
Mamma?
Mamma er fin.
- Er du jeger? - Hei, Winchester.
- Står til, korporal? - Hei, Mr. D.
Pappa? Dette vil virke sprøtt.
- Mary er moren min. - Hva?
Jeg er barnebarnet ditt. Sønnen til Mary...
...og John Winchester. - Vet ikke...
Mary blir drept av en guløyd demon.
- Du vil ikke ha sjelene. - Jeg vil ha barna.
- Hvorfor dem? - Jeg skal stå over sengen...
...og blø i munnen på dem.
Har du brukt ESP-evnene?
- Nei. - Sikker?
Du sa at jeg skulle gjøre det.
- Så jeg lot det være. - La det bli sånn.
Vi vet hva Azazel gjorde, men ikke hvorfor.
Broren din er på en farlig ferd. Stopp den, Dean.
Ellers gjør vi det.
NÅ
Hvor er Lilith?
Kyss meg i ræva.
- Pass deg. - Hvorfor det?
Fordi du er den store helten, Sam Winchester?
Men du holder på med en demon.
- For en helt. - Hold kjeft.
Fortell meg om månedene uten broren din.
Og tingene du og demonkjerringa gjør i mørket.
Si det, helten.
- Hvordan føltes det? - Bra.
- Hodepinen er borte. - Det er bra.
Det går bra.
Så...
...ville du si meg noe, Sam?
Vent litt, Dean.
- La meg for... - La deg forklare?
Skal du forklare det?
Du kan begynne med hvem hun er, -
- og hva hun gjør her?
Hyggelig å treffes igjen, Dean.
Ruby?
Er det Ruby?
Lkke gjør det!
Ruby, Ruby. Gi deg.
Du var en lydig kjerring.
Ruby.
Ruby. Han er skadet.
Du kan gå.
- Hvor tror du at du skal? - Akutten.
Om ikke vi skal slåss en runde til.
Dean.
Hva er det du gjør?
- Drar du? - Du trenger ikke meg.
- Du og Ruby kan ta demonene. - Vent litt.
Er du fornøyd?
Tydeligvis ikke.
Vet du hvor langt du er fra reservatet?
Fra normal og menneskelig?
- Jeg blir kvitt demoner. - Med hjernen din!
- Klarer du noe mer? - Jeg kan sende dem til helvete.
Det går bare med demoner.
- Klarer du noe mer? - Jeg sa det.
Jeg har grunn til å tro det.
Jeg burde ha sagt det. Unnskyld, Dean.
- Du må se den andre siden. - Den andre siden?
Jeg tar demoner ut av folk.
- Bruk kniven! - Da dør offeret.
På min måte overlever de.
Jeg har reddet flere på fem måneder enn vi gjorde på et år.
Har Ruby fått deg til å tro det?
Hun lurte deg til å bruke kreftene dine.
Det er farlig, bror.
Bare vent og se.
Det vil bli mørkere og mørkere.
- Gud vet hvor det ender. - Det skal ikke gå for langt.
Det har allerede gått for langt.
Om du var fremmed...
...hadde jeg jaget deg.
Andre jegere hadde gjort det samme.
Du var borte.
Jeg var her.
Jeg måtte slåss videre uten deg.
Det jeg gjør...
...det virker.
Om det er så flott...
...hvorfor løy du om det?
Hvorfor ba en engel meg om å stoppe deg?
- Hva? - Cas sa at jeg måtte stoppe deg...
...ellers gjør han det.
Forstår du hva det betyr?
Gud vil ikke at du skal gjøre dette.
Skal du si at alt er bra?
Hallo?
Hei, Travis.
Det er godt å høre stemmen din.
Det passer dårlig nå.
Ok, gi meg detaljene.
"Carthage, Missouri.
Se etter Jack Montgomery."
- Jack, er du høy? - Hva?
Det er godt, og jeg er sulten.
- Har vi dessert? - Ja.
Kjære, skal du ha resten av biffen?
Tuller du? Du har spist to stykker.
Jeg er veldig sulten.
- Ellers har du bendelorm. - Gi deg.
Jeg føler meg kjempebra.
Jeg kan ikke tro det.
Er mamma jeger?
Jeg trodde det ikke før jeg så det selv.
Hun kunne slåss og banket meg nesten.
Hvordan så hun ut?
Jeg mener...
...var hun lykkelig?
Hun var flott.
Hun var morsom og intelligent.
Hun hadde håp.
Det hadde pappa også.
Før...
Hva?
Ingenting.
Foreldrene våre ble det, og besteforeldrene også?
Hvorfor ble familien vår myrdet?
For at den guløyde kunne blø i munnen min?
Jeg har ikke sagt noe om demonblod.
- Har du visst om det? - Ja, i et år.
- Et år. - Unnskyld, jeg burde ha sagt det.
Du sier det ofte for tiden.
Du må ikke si noe hvis du ikke vil.
- Det er greit. - Dean.
Samme det.
- Når er det middag? - Førtifem minutter.
- Jeg er sulten. - Jack.
Et deilig ikke-mikro, ikke-bestilt, hjemmelaget måltid kommer snart.
Er du sikker på at det er ham?
- Byens eneste Jack Montgomery. - Hva ser vi etter?
Travis ba oss se etter noe rart.
- Rart? - Ja.
Jeg har sett veldig rart, litt rart...
...rart og helsprøtt. Men denne fyren...
Han er kjedelig.
Jeg vet ikke, Dean. Travis virket sikker.
Kjære?
Det var rart.
Travis.
Vi burde ha gjemt ølen, Sam.
Artig, kom deg hit.
Det er godt å se deg.
- Like så. - Godt å se deg.
Like så, Travis.
Du har blitt høy.
- Hvor lenge er det siden sist? - Minst ti år.
Konkurrer du fortsatt i matematikk?
- Nei. - Jo da.
Det har gått for lang tid. Dere har blitt voksne.
John hadde vært stolt av at dere holder sammen.
Vi holder sammen som tyver. Familien er viktigst.
Unnskyld at jeg ble forsinket.
Takk for hjelpen, jeg mangler en hånd.
- Fant dere Montgomery? - Ja, han var hjemme.
- Og? - Han hadde sug etter mat.
Han spiste en rå hamburger.
- Det er ham. - Hvem?
- Vi står overfor en rougarou. - En rougarou?
- Finner du på dette? - De er noen ondsinnede jævler.
De har råtne tenner og dårlig hud.
Det hadde ikke han. Han hadde mobiltelefon i beltet.
Han blir snart stygg.
De begynner som mennesker.
Forvandles de?
Akkurat som at en larve blir til en spyflue.
De er først og fremst sultne.
- På hva da? - Først er det alt mulig.
Så blir det langgris.
- Langgris? - Menneskekjøtt.
Det er dagens ord.
Sulten tar over, og han mister kontrollen.
De tar en stor bit, og da skjer det.
- Hva skjer? - De forvandles fullstendig.
- Jeg må sy. - Jeg drar.
Hva?
- Jeg må vekk herfra. - Hvor skal du?
Jack?
Øyne, tenner og hud forvandles etter én bit.
Det kan ikke gjøres om.
Spiser de én gang, forblir de monstre.
- Jack er på vei dit. - Hvordan fant du ham...
...om han er menneske? - Det går igjen i familien.
- Mener du...? - Jeg drepte faren hans i '78.
Han spiste åtte stykker før jeg tok ham.
Han var tannlege med Cadillac og fin kone.
Jeg visste ikke at kona var gravid.
Gutten ble adoptert bort.
Da jeg fant det ut, var han borte.
Var det noen du ikke klarte å finne?
Jeg ville kanskje ikke.
Jeg hadde ikke lyst til å jage en guttunge.
Jeg ville vente og være sikker på å ta den rette.
Nå har jeg ham.
Én til, takk.
Kan jeg få flere peanøtter?
Kom igjen. Hva vil du ha?
- Jeg spanderer. - Nei, takk.
Ikke vær sånn, ta en drink med meg.
- Jeg venter på noen. - Hvor er han?
Hei, dust.
Hun vil ikke snakke med deg.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg sa...
...at hun ikke vil snakke med deg...
...din feite jævel.
La henne være i fred.
Vil du virkelig dette?
Ja, jeg gjør det.
Brann?
Den eneste måten å drepe dem på, er å fritere dem.
Det kommer til å bli forferdelig.
Gjorde du det samme med Jacks far?
- Du kaster ikke bort tiden. - Nei.
Om han forvandles, finner vi bare kroppsrester.
Hva om han ikke forvandles?
Jeg har lest om rougarouene.
Jeg har 30 års erfaring, holder ikke det?
Hva? Jeg vil bare være forberedt.
- Ikke at du... - Sam liker research.
Han har det under madrassen sammen med glidekremen.
Det er en sykdom.
Det du sa stemmer.
Men jeg fant noen interessante historier-
- om mennesker med rougarou-genet.
De begynner forvandlingen, men tar det ikke helt ut.
- Jaså? - Om de ikke spiser mennesker...
...forvandles de ikke. - Veganer klarer seg?
De kan spise rått kjøtt, bare ikke...
- Langgris. - Nettopp.
Du går grundig til verks, Sam.
Men det er eventyr.
Faktum er at alle rougarouene jeg har sett...
...har bitt mennesker.
Det betyr ikke at Jack vil gjøre det.
Skal vi håpe og vente på likene?
Nei, vi forteller ham hva som foregår.
- Så kan han bekjempe det. - Bekjempe det?
Tuller du?
Har du vært veldig sulten? Lkke-spist-på-mange-dager-sulten?
Ja.
Ok.
Om du får en biff foran deg, lar du den være?
Han ser på oss som vandrende kjøtt.
Han er sikkert en grei fyr.
Det handler om instinkt. Alle i naturen må spise.
Klarer han å la være fordi han er grei?
Vet ikke, vi dreper ham ikke-
- om ikke han gjør noe som han må drepes for.
Hva er det med broren din?
Det vil du ikke vite.
Herregud.
Du skremte meg.
Unnskyld, jeg mente ikke å snike.
Hvordan går det?
Jeg er sint, Jack.
Jeg måtte selv kjøre til sykehuset. Jeg var der til to på natten.
Jeg er lei for det.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Jeg så blod, ble svimmel og måtte dra.
Du burde ha ringt, jeg la igjen beskjed.
Batteriet gikk ut.
Jeg fant ingen automat, det var bare rot.
Jeg er lei for det.
Jeg lover at det aldri skal skje igjen.
Og definitivt...
...ikke mot en så flott kone som deg.
Det bør ikke det.
Et lite kutt...
Du har ikke reagert på blod før.
Vel...
...jeg har forandret meg.
Du er ikke tilgitt.
Tenk på diamanter, så store som den Kobe kjøpte.
- Hva er det med deg? - Jeg vet ikke.
Ta det rolig, Jack.
Jeg mener det. Gi deg.
Jack.
Gi deg! Gi deg!
- Din drittsekk. - Unnskyld.
Hva er galt med deg?
Jeg vet ikke.
Vi skal snakke med fyren...
...jeg er med.
Jeg må være sikker på at du stiller opp når det gjelder.
- Hva? - Vi må...
...sikkert brenne ham levende.
Fyren heter noe og er gift.
Hun blir nok enke. Du hørte hva Travis sa.
- De forvandles. - Hva om han ikke gjør det?
- Han kan bekjempe det. - Kanskje ikke.
- Vi får se. - Det var dette jeg mente.
Lar du følelsene komme i veien?
Hva snakker du om?
Han er grei, men har noe ondt i seg.
Noe i blodet, du forstår kanskje det.
Stopp bilen.
- Hva? - Stopp bilen, ellers gjør jeg det.
Vet du hvorfor jeg løy? På grunn av slikt som dette.
- Hva? - Måten du prater på.
Du ser på meg som en raring.
- Nei. - Som om jeg er dum.
At jeg ikke vet forskjellen på rett og galt.
Hva?
Vet du forskjellen? Du har vært på den mørke siden.
Du aner ikke hva jeg går gjennom.
- Si det da! - Jeg har demonblod i meg.
Sykdommen går i blodårene.
Jeg kan ikke fjerne den eller gjøre den frisk.
Jeg er rar på et høyere nivå.
Jeg prøver å ta forbannelsen-
- og gjøre den til noe godt.
Jeg må det.
Vi drar og snakker med ham.
Jack, mener jeg.
Ok?
Jack Montgomery?
Jeg heter Sam Winchester. Dette er min bror, Dean.
Vi må snakke sammen.
Om hva da?
Om deg.
Og at du forandrer deg.
Hva?
Du føler nok at beina beveger seg under huden.
Og du er så sulten at du kunne spist en flodhest.
Stemmer det?
Hvem er dere?
Vi vet litt av hvert om slikt.
Vi kan hjelpe deg.
Du må høre på oss.
- En hva? - En rougarou.
Det virker oppdiktet, men det er ikke det.
Jeg har lagt merke til noen rare ting.
Jeg er syk eller noe.
Faren din var en slik.
Du arvet det av din ekte far.
Hører dere hva dere sier? Dere må være...
Dropp: "Dere må være gale." Du er sulten, Jack.
Du blir mer sulten.
- Sulten på...? - Langgris.
Du har kanskje tenkt på "menneskeburger" allerede.
- Nei. - Det må ikke bli slik.
- Det kan bekjempes. - Nei.
Men det blir ikke lett.
Som om en alkoholiker skulle svømt i whisky.
Men du må si nei.
- Ellers... - Hva?
Ett bitt, og det er gjort.
Og da må vi stanse deg.
Stanse meg?
Stanset noen faren min?
Ja.
Kom dere vekk. Ser jeg dere igjen, ringer jeg politiet.
Din kone og alle du kjenner er i fare.
Nå!
God samtale.
Jack, jeg vet ikke hvor du er. Jeg er redd. Kom hjem.
Vi må snakke sammen.
Pokker, Jack, nei.
Nei.
- Vent! Vi skal redde deg. - Jeg ringer politiet.
- Vi bør stikke. - Ja.
Michelle, jeg er hjemme.
Kjære?
Er du her?
Michelle.
Vi holder oss rolige.
Vi gir ham det han vil ha.
Ok? Bare ta det og gå.
Jeg er lei for det, Jack.
Jeg er det.
Jeg ville ikke gjøre det slik.
Hvem er du?
Du møtte mine venner.
To brødre.
De sa at om jeg...
Jeg har ikke skadet noen.
Du kommer til å gjøre det. De gjør alltid det.
- Jeg gjør deg en tjeneste. - Hva snakker han om?
Si det, Jack.
Hun fortjener å vite sannheten.
Slipp henne fri, hun er ikke innblandet.
Innblandet i hva da?
Jack?
Unnskyld, men hun er innblandet.
Hva?
Michelle.
Fortell ham hva du sa til meg.
Michelle?
Jeg sa: "lkke skad meg...
...for jeg er gravid."
- Vent litt. - Ser du hvilket rot dette er?
Jeg kan ikke gjøre den samme feilen igjen.
Jeg er ikke her om 30 år. Dette må stanses nå.
Du tror det ikke, men jeg vil helst ikke gjøre det.
Nei, du må ikke...
- Herregud. Nei! - Du må ikke gjøre det.
Du kan drepe meg, men ikke min kone, ok?
- Jeg ber deg. - Vi har intet valg.
Jeg kondolerer.
Nei.
Jack.
Jack!
- Hold deg unna! - Michelle.
- Nå vet vi hvor Travis er. - Den idioten.
Herregud.
Er det Travis?
Restene av ham.
Du hadde rett angående Jack.
Dean!
Dean?
Dean kan ikke ta telefonen.
- Om du skader ham, vil jeg... - Rolig!
Broren din lever.
Men bare hvis du roer deg ned.
Hør her, Jack.
Du må åpne døren, så løser vi dette.
Ja, vi kan ha idémyldring.
- Vær så snill. - Jeg tror ikke det.
- Etter det du gjorde? - Hva snakker du om?
Du sendte vennen din hit.
Han prøvde å brenne min kone levende.
Hvorfor det?
Sa han ikke det?
Psykopater kan ikke forklare sine handlinger.
Du må tro meg.
Jeg og broren min hadde ikke skadet henne.
- Herregud, jeg er sulten. - Ikke gjør det, Jack.
Jeg kan ikke treffe familien igjen.
Dere to.
- Dere gjorde meg slik! - Ingen tvinger deg til drap.
Jeg vet at du har et mørke i deg.
Tro meg, jeg vet det.
Men du må ikke gi etter for det.
Du må ikke bli et monster.
- Har du sett meg? - Det handler ikke om hva du er.
Det handler om hva du gjør.
Valget er ditt.
Jack!
Du handlet rett.
Han var et monster. Det var ingen vei tilbake.
Jeg beklager at jeg har vært tøff mot deg.
Ikke tenk på det, Dean.
Dine synske evner skremmer meg.
Om det er greit, vil jeg ikke snakke om det.
Hva? Vil du ikke snakke?
Jeg kan ikke fortsette å forklare meg for deg.
- Jeg kan ikke få deg til å forstå. - Prøv.
Jeg kan ikke det. Tingen og blodet...
...er ikke i deg, men i meg.
Jeg må takle det.
Ikke alene.
Det betyr ingenting.
Kreftene...
...er som å leke med ilden.
Jeg er ferdig med dem.
Jeg er ferdig med alt.
Jaså?
Det er en lettelse.
Jeg gjør det ikke for deg...
...for englene eller noen andre.
Det er mitt valg.
[NORWEGIAN RETAIL]